" Queridos Amigos"

Hoy es el día 13 sin la caza de ballenas en el Océano del Sur debido a la presencia del Barco Esperanza de Greenpeace . Al parecer las balleneras todavía tienen la intención de cazar, entonces nosotros estamos llamando a importantes figuras de en Japón a alzar la voz sobre el tema.

Un hombre con más influencia es el presidente de Canon, el fabricante de cámara número uno en el mundo , y el actual presidente la Federación Japonesa de Negocio. Él también sería un perfecto defensor de ballenas, ya que la Canon ha construido su reputación sobre la conservación de especie en vías de extinción (usted puede haber visto sus anuncios en Nacional Geográfic - cada mes desde 1981).

Esta es la declaración que pedimos al presidente de la Canon, Sr. Fujio Mitarai, firmar: "Canon esta comprometida con la construcción de un mundo mejor para las generaciones futuras , y no apoya la caza de especie en peligro o amenazada con ningun otro artefacto que no sea una cámara. Canon cree que el programa de investigación de caza de ballenas mortal en el Océano del Sur debería ser terminado, y substituido con un programa de investigación no mortal.

Por favor escribe una carta a Canon que los impulse a unirse a la causa.

Las ballenas necesitan a un aliado poderoso en Japón. Si Japón quiere hacer la investigación, esto puede hacerse así con cámaras y otro medio no mortal - tal como usamos la fotoidentificación para investigar el modelo de migración de ballenas, con biopsias de la piel, el rastreo de satélite, y otros métodos inofensivos como parte de nuestro Gran Proyecto de Rastro de Ballena."

"Dear Friends

Today is the 13th day in a row without whaling in the Southern Ocean due to the presence of the Greenpeace Ship Esperanza. It looks like the whalers are still intent on hunting though, so we're calling on prominant figures in Japan to speak up.

One man with more influence than most is the CEO of Canon, the world's number one camera maker, and current head of the Japanese Business Federation. He'd also make a perfect whale defender, since Canon has built so much of its reputation on conservation of endangered species (you may have seen their ads in National Geographic--every month since 1981).

This is the statement we're asking Canon's CEO, Mr. Fujio Mitarai, to sign: "Canon is committed to building a better world for future generations, and does not support the hunting of endangered or threatened species with anything other than a camera. Canon believes the lethal whaling research programme in the Southern Ocean should be ended, and replaced with a non-lethal research programme."

Please write a letter to Canon urging them to join the cause

Whales need a powerful domestic ally in Japan. If Japan wants to do research, it can do so with cameras and other non-lethal means -- just as we're using photo identification to research whale migration patterns, along with skin biopsies, satellite tracking, and other harmless methods as part of our Great Whale Trail project.

Best regards,

Brian, Lisa, Eoin and everyone at Greenpeace

P.S. Please forward this message to your friends too -- nature-lovers and photography-lovers alike!"